The monumental epic tracks economic and cultural change taking place in France at the end of the Third Republic its play with the themes of memory and time earned him a reputation as one of the most influential writers of the twentieth century. Published in seven volumes between 19, the second volume won the Prix Goncourt, France's most prestigious literary prize. At 38 years old, Proust began gathering material for what would become his monumental epic, In Search of Lost time, which he would work on for the rest of his life. Born in Auteuil, Paris, Proust began his literary career writing criticism and short stories for Le Banquet, La Revue Blanche, and Le Figaro. Marcel Proust (1871–1922) was a French novelist, critic, and essayist. It offers an unequaled introduction to an incomparably absorbing work of art. James Grieve began his career translating Proust in the early 1970s, driven by his dismay at how many readers recoiled from what they imagined to be the difficulty of Proust’s work, and his translation of Swann’s Way brings out the book’s fluency and speed as no other version does. Swann, man-about-town and familiar of royalty, is reduced to walking after midnight, forlorn as a child awaiting a goodnight kiss. The novel then takes a further step backwards to tell the story of Swann’s infatuation with the courtesan Odette. A child’s world, and the world of adults the child struggles to imagine, spread out before us, while Proust’s pages teem with incident and puzzlement, pathos and humor. Suddenly, he is back in the past, seized by memories of childhood: his clinging attachment to his mother, his dread of his father, summers in the country and the two walks his family was in the habit of taking-one by an aristocratic estate, the other by the house of a certain Charles Swann, to whom a mystery was attached.

We first encounter Proust’s narrator in middle age, consumed with regret for his misspent life. Swann’s Way, the first of the seven volumes that constitute Marcel Proust’s lifework, In Search of Lost Time, introduces the larger themes of the whole work while standing on its own as a brilliant evocation of childhood, hopeless love, and the French Belle Époque. Now available for the first time in the United States, a celebrated translation of the first volume of Proust’s In Search of Lost Time.

Swann's way translations